Ande'thoras-ethil.=May your troubles be diminished.(但愿你没有烦恼。)
用于说再见的时候。 NPC经常说哦
Andu-falah-dor!=Let balance be restored!(重建和谐的自然)
暗夜精灵们毕生的奋斗目标。很符合我国的“十一五”计划——共建和谐社会
Ash karath!=Do it!(去吧！)
没什么可说的...
Bandu thoribas!=Prepare to fight!(准备战斗！)
战嚎。好像wc3里有用到...
Elune-adore.=Elune be with you.(愿月神Elune保佑你)
NPC经常说
Fandu-dath-belore?=Who goes there?(那是谁？)
NPC好像也说
Ishnu-alah.=Good fortune to you.(祝你好运)
男暗夜NPC经常说
Ishnu-dal-dieb.=Good fortune to your family.(祝你全家好运 --; )
女暗夜NPC经常说
kaldorei=children of the stars(众兴之子)
暗夜们对自己的雅称
nordrassil=crown of the heavens(天堂之冠)
特指第一棵世界之树
quel'dorei=children of noble birth(出身高贵的子民)
在很久以前，特指出身高贵的暗夜精灵。但现在特指高精灵
shan'do=honored teacher(尊敬的老师)
敬语。
sunstrider=he who walks the day(白天出门的人)
实际上Sunstrider是一个姓。在很久以前是一个很高贵的家族。后来成为高精灵的皇室。 Kael'thas Sunstrider(卡尔萨斯 · 追日? 不确定 是厄运那个王子吗？)王子是这个家族的最后的最年轻一代。
teldrassil=crown of the earth(大地之冠)
指现在的这颗世界之树。这也就是为什么暗夜精灵有一个巨长的系列新手任务(让你到处取水那个)叫“大地之冠”
thero'shan=honored student(优秀的学生)
敬语。
Tor ilisar'thera'nal!=Let our enemies beware!(让敌人们见鬼去吧！)
战嚎。
xaxas=elemental fury(元素狂暴)
对这个词有很多解释，比如“大灾难”(就是艾则拉斯历史上那个大灾难)。但是作为一个特定的名词时它特指deathwing
zin-Azshari=the glory of Azshara(埃萨拉的荣耀)
指的是埃萨拉女王统治时期，暗夜精灵们的首都。